La reducida presencia de Terencio en los escenarios del mundo está directamente vinculada con la falta de publicación y difusión de sus comedias. Como prueba de tal afirmación basta una mirada a las traducciones al español del corpus del africano, publicadas desde mediados del siglo XX hasta la actualidad. En cuanto a las versiones representables teatralmente, los resultados son aún más escasos. Este volumen, que incluye texto latino, traducción, introducción y notas de Adelphoe (Los hermanos), obra maestra del comediógrafo, ofrece además el texto espectacular, es decir, la versión apta para ser representada en la que se han aunado los conocimientos filológicos con los dramatúrgicos y de puesta en escena, con la intención de contemplar los interese no solo de los lectores especializados sino también los de los docentes, estudiantes de teatro, actores y directores..